We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Dicitencello vouie

from DOLCE AMORE by Marlon Valverde

/

about

Dicitencello vuje è la disperata dichiarazione d'amore di un uomo nei confronti della donna amata, resa in maniera indiretta. L'uomo infatti parla rivolgendosi ad un'amica dell'amata riferendosi alla donna desiderata con l'appellativo cumpagna vosta (vostra amica). L'uomo le chiede di riferirle che per lei ha perso il sonno e la fantasia (aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia), che la passione "più forte di una catena" (è na passione, cchiù forte 'e na catena) lo tormenta e non lo fa più vivere (ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá).

Soltanto nell'ultimo verso del brano il protagonista confessa di amare in realtà, la sua interlocutrice e quando vede una lacrima sul suo volto ("na lacrima lucente v'è caduta") le dice che è proprio lei la donna che ama ("levammece sta maschera, dicimme 'a verità", togliamoci questa maschera, diciamo la verità).

lyrics

Dicitencello vouie
Canzone napoletana
Data 1930


Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
ca 'a penzo sempre.
Che é tutta 'a vita mia
i' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun nce 'o ssaccio di!

A' voglio bbene,
A' voglio bbene assaie,
Dicitencello, vuie ca nun m' 'a scordo maie!
E''na passiona...
cchiù forte 'e 'na catena,
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa campá.

'Na lacrema lucente v' è caduta...
Diciteme 'nu poco a che penzate...
Cu' st'uocchie doce
vuie sola me guardate...
Levámmece 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.

Te voglio bbene, te voglio bbene assaie
si' ttu chesta catena
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile, suspiro mio carnale
te cerco comm'all'aria
te nun me fa campá!

credits

from DOLCE AMORE, released May 18, 2012
Rodolfo Falvo: Compositore
Enzo Fusco: Autore
Marlon Valverde: Cantante
Paco Godoy: Pianista

license

all rights reserved

tags

about

MARLON VALVERDE image

MARLON VALVERDE Quito, Ecuador

Soy un artista, músico, compositor y cantante lírico (tenor) ecuatoriano, intérprete de obras de varios géneros, así como roles protagónicos de calidad y solvencia artística.
En este espacio, los invito a disfrutar de mi música, cada una de las obras aquí expuestas, son producidas por MISIONARTE y están a vuestra total disposición; desde ya, gracias a todos ustedes por vuestro reconocimiento. ... more

contact / help

Contact MARLON VALVERDE

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like MARLON VALVERDE, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now